Sfogliando questo libro di foto mi sono visto proiettato dentro quelle immagini, quando ero ancora ragazzo e tenevo mio figlio in braccio, magari di notte… piangeva e l'unico espediente per farlo acquietare era passeggiare per tutta la casa e cantargli qualche blues molto sincopato. Il mio repertorio e lui me lo consumava tutto; pensavo: "Sicuramente da grande diventerà un musicista!" invece è cresciuto completamente stonato. Quando nasce un bambino è sempre una rivoluzione! Una rivoluzione di sentimenti, emozioni, tenerezze, ma anche turbamenti, apprensioni e mille dubbi. Per quanto ci si prepari, chi l'ha vissuto lo sa bene: è vero, non tutti i padri e qualche volta anche alcune madri non vivono con intensità lo svolgersi della vita dei loro figlioli. Spesso costretti dalle loro difficoltà legate al doversi allontanare per la sopravvivenza quasi slittano sulla vita dei propri neonati come succede agli animali da cortile. Ma provate a sfogliare le pagine di questo bel libro: osservando le fotografie di Malena Mazza, vi renderete conto che quanto vi ho appena descritto non è necessariamente la regola. Molti di voi infatti, avendo vissuto in prima persona l'arrivo di un figlio, dentro queste foto si riconosceranno, come è successo a me e a Franca, e riusciranno persino a rivivere quella straordinaria tempesta di emozioni. Ciò che però Malena vuole comunicarci non è solo l'aspetto puramente emozionale - quello cioè forse più poetico e idilliaco - ma soprattutto il "vero sconquasso": un'invasione di pannolini, tettarelle, bavaglini e biberon ovunque! Nessuno spazio ci appartiene più veramente e la nostra casa diventa una succursale superattrezzata di un reparto maternità e di un asilo nido. Anche i nostri orari, i nostri bioritmi subiscono un violento cambiamento per via delle continue poppate che quasi a ogni ora, giorno e notte, la femmina deve somministrare al proprio piccolo… e non è che le cose migliorino col tempo: ci saranno i dentini, lo svezzamento e poi i primi passi. Senza babysitter, già il titolo lo fa presagire, è quindi un reportage fotografico estremamente realistico di una mamma che concretamente impara a gestire da sola la propria esistenza e il proprio lavoro in funzione del nuovo arrivato.

Dario Fo

As I leafed through this book of photographs, I felt myself being drawn back into the images of when I myself was a boy and held my son in my arms, perhaps in the middle of the night. He would cry and the only way to calm him down was to walk up and down the house and croon a very syncopated blues song to him. My repertoire was extensive, but he would run through it completely. I thought, "He'll surely grow up to be a musician!" and instead he has grown up completely tone-deaf. The birth of a child is always a full-fledged revolution! A revolution of feelings, emotion, tenderness, but also of anxieties, apprehensions and thousands of doubts. As much as we may prepare for it, anyone who has lived through it knows: it's true that not all fathers and, at times, not all mothers intensely experience the unfolding of their children's lives. Often forced by their difficulties due to the fact that they must be absent themselves for the sake of survival, they virtually glide through the lives of their newborns - like barnyard animals. Just leaf through the pages of this lovely book: as you look at the photographs taken by Malena Mazza, you'll realize that what I have just described is not necessarily the rule. Since you have experienced the arrival of a child first-hand, many of you will recognize yourselves in these pictures - like Franca and I did - and you may even manage to relieve that extraordinary upheaval of emotions. Nevertheless, what Malena wants to communicate to us is not just the purely emotional aspect - the one that perhaps the most poetic and idyllic - but above all, the "total confusion": an invasion of diapers, pacifiers, bibs and bottle everywhere. No room is truly ours anymore and our home becomes the super- outfitted branch of a maternity ward or nursery school. Our very schedules and biorhythms undergo a startling change because of the continuous feedings that the female of the species must give her young at all hours of the day and night. And it's not as if things improve with the passage of time: then there's baby's first tooth, weaning the baby and baby's first steps. Without Babysitter - and the title alone is a clue - is thus an extremely realistic picture story of a mother who, alone, truly learns to manage her own life and her own work around this newcomer.

Dario Fo